Le détournement du jour

En farfouillant dans mes affaires, je suis retombé sur un vieux détournement que j'avais commis il y a de ça fort longtemps. Histoire d'en faire profiter tout le monde, j'ai balancé la chose sur Youtube, non mais. Il s'agit d'une traduction légèrement massacrée du premier épisode de Full Moon wo Sagashite, un anime particulièrement niais.

1ere partie
2eme partie
3eme partie

Hin hin, c'est plutôt pas mal.
Bon j'ai pas eu le courage de regarder jusqu'au bout (Full Moon c'est quand même très moche), mais certaines répliques m'ont bien fait rire.



PS : édité par Nouyoju ? T'as fait partie de Trilium ?

Moi non, mais c'est effectivement le Nouyoju de Trillium (qui faisait ses études à Grenoble à l'époque). Un jour, je débarque chez lui, je le vois en train de faire une traduction (sérieuse, je précise) de Full Moon. Après m'être franchement interrogé sur l'état de sa santé mentale et après avoir littéralement saigné des yeux en voyant la chose, j'ai fini par lui donner un coup de main en lui fournissant une traduction un peu plus personnelle de l'épisode. J'ai dû cramer la quasi-totalité de mes neurones cette nuit là; cette série, c'est plus dangereux que le Necronomicon.